spanska-franska översättning av por supuesto

bien sûrDans la plupart des pays européens, le mot vade-mecum se comprend parfaitement, sans traduction, et un titre assez procédural très long et compliqué est nettement moins bien compris, bien sûr. Éste se entiende sin más, sin necesidad de traducción, en la mayoría de los países europeos, y un título procedimentalmente muy complicado y bastante más largo, se entiende, por supuesto, mucho menos. C'est celui d'un catalyseur, bien sûr. El de catalizador, por supuesto. Nous avons, bien sûr, discuté de tout. Por supuesto que lo hemos debatido todo.
certainement
L'idée n'est certainement pas d'imposer des amendes. La idea es, por supuesto, no imponer multas. Ce n'est certainement pas une situation enviable. Por supuesto que esta situación no es envidiable. Ce n’est certainement pas la vision de cette présidence. Ni por supuesto es la opinión de la Presidencia.

évidemment
Évidemment, nous travaillons à Bruxelles. Por supuesto, trabajamos en Bruselas. C'est évidemment une bonne chose. Por supuesto, esto es algo positivo. Bien évidemment que le problème est irlandais. Por supuesto que se trata de Irlanda.
naturellement
La première est naturellement l'emploi. La primera, por supuesto, es el empelo. Des critiques se font naturellement entendre. Por supuesto, también existen críticas. Il s'agit naturellement de l'argent des contribuables. Es el dinero de los contribuyentes, por supuesto.
assurément
Nous voulons assurément de la transparence. Por supuesto que queremos transparencia. Nous partons assurément d' une contradiction fondamentale. Por supuesto, comenzamos con un gran contrasentido. On peut assurément reconnaître la légitimité de la production de vin à partir de raisins issus de l’agriculture biologique. Por supuesto, podemos reconocer la legitimidad del vino producido a partir de uvas cultivadas biológicamente.
ben ouais
bien entenduC'est bien entendu inacceptable. Esto es, por supuesto, imposible. Bien entendu, les salaires ne peuvent pas être égaux. Por supuesto, los salarios no pueden ser iguales. Nous devons aussi, bien entendu, aller de l’avant. Y, por supuesto, debemos ir más lejos.
certes
Certes, des difficultés subsistent. Por supuesto, sigue habiendo dificultades. Certes, cet objectif ne constitue pas une fin en soi. Por supuesto, esto no puede ser un objetivo en sí mismo. Certes, beaucoup de bonnes intentions sont exprimées. Por supuesto, se han expresado muchas buenas intenciones.

en effetJ'attends en effet du Conseil qu'il évolue. Por supuesto, espero que el Consejo evolucione. On y a en effet énormément parlé d'argent. Por supuesto, se habló mucho de dinero. Tout le monde est, en effet, libre de procéder ainsi. Por supuesto, todo el mundo es libre de hacerlo.
pour sûr